1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Mga binibini at ginoo! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Mga binibini at ginoo... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Gusto kong mag-propose ng toast... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 kay Michael at Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 huling romantiko sa mundo. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Maligayang ika-sampung anibersaryo! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Maligayang anibersaryo! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 At kung papayagan mo ako, isang espesyal na toast para sa lalaking ito... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 isang taong walang katapusang enerhiya at ambisyon... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 ang cream ng bagong Timog... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 aking mahal na kaibigan at bagong senior partner... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 sa kung ano ang malapit nang maging pinakamahusay na tunay pagpapaunlad ng ari-arian sa New Orleans... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 ang bagong Pontchartrain Estates! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Salamat, Bob. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Napakabigay ni Bob tinutukoy ako... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 bilang bahagi ng cream ng bagong Timog. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Sa tingin ko ay maaaring iyon medyo mabait para sa akin. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Mas magiging hilig ko para mas isaalang-alang ang sarili ko... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 oh, skim milk ng Middle West o isang bagay. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Enerhiya... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambisyon. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 sana... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 na maaari naming idirekta yung mga katangian... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 subukan at panatilihin... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 para sa bagong Timog... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 ilan sa mga magagandang halaga ng lumang Timog. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Tatay. - Ano? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Isasayaw mo ba ako? - Isasayaw ba kita? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Anong gagawin mo kung isayaw kita? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Isasayaw kita. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Isama na natin si Mommy, okay? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Magandang gabi. - Magandang gabi, John. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, salamat ulit. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Salamat, Bob. Magandang gabi, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Magandang gabi. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 salamat po. It was nice having you. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Magandang gabi, Carl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Mommy! Mommy! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 honey? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 I-on ito. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Halika, bata. Mag-usap, sumpain it! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Sabihin mo sa daddy mo kung magkano gusto mong dalhin niya yang pera! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Dad, dalhin mo ang pera, pakiusap! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - Iyan ay tunay mabuti. - Pakisuyo, sunduin ako ni Mommy, please! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 buti naman. Iyan ay tunay mabuti. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Oo? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Ako daw magdadala nito kay G. Courtland. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Pumasok ka. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - Ano ito, anak? - Mr. Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Sabi ng lalaki bibigyan mo ako ng tip. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Limang dolyar! Gee, salamat. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Ano ang hitsura niya? - WHO? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Yung lalaking nagbigay sayo ng bag. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Lalaki lang. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Magsimula tayo sa simula. Dahan-dahan. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Halika, bata! Mag-usap, sumpain it! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Sabihin mo sa daddy mo kung magkano gusto mong dalhin niya yang pera! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Dad, dalhin mo ang pera, pakiusap! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Halika, sunduin ako at si Mommy, pakiusap! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Tumawag ng pulis. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Kukunin ko yata ang pera ko sa labas ng proyekto ng Pontchartrain. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Alam ko, Court. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Iniisip mo lang nakakasakit ako. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Alam mo, hindi ako pupunta samantalahin ito. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Ipapaunlad natin ang lupain tulad ng iyong pinlano. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Itatayo namin ang iyong parke. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Impiyerno, gusto ko ang mga puno. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Kung pipiliin mo ang pagpipilian, hindi mo obligado na gawin ang plano ko. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Maaari mong gawin ang anumang gusto mo dito. Alam mo yun. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Gusto kong gawin ang bagay na ito para sa iyo. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Salamat, Bob. Pinahahalagahan ko iyon. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Syempre, meron pa isang linggo sa opsyon. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Kung maibabalik ng pulis ang iyong pera, magiging katulad ng dati. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Well, I guess someone dapat pumunta sa bangko. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Ako mismo ang pupunta doon. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Nandito na si Inspector Brie. Gusto ka niyang makita ngayon. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Papasukin mo ba siya? - Okay. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Hello, Inspector. Salamat sa paglabas mo. Umupo ka. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 salamat po. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Gusto mo ba ng isang tasa ng kape? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Hindi, salamat, Mr. Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 Ito ay isang masakit na sitwasyon. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 I guess hindi ko na kailangan sabihin mo na. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Paghahanda para sa pinakamasama at umaasa para sa pinakamahusay. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Marami na akong nakitang kaso katulad na katulad nito. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Lahat sila ay nauwi sa matagumpay pagbabalik ng mga hostage... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 at ang pangamba ng mga kidnappers. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Ito ay isang bagay lamang ng katalinuhan at kalmadong nerbiyos. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Subukan mo lang na iwanan ito hangga't maaari sa amin, Mr. Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Wala ka talagang magagawa. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Handa akong magbayad ng pera. Ang pera ay hindi mahalaga. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Iyan ang impiyerno nito, Mr. Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Ang mga lalaking ito ay mga propesyonal. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Kung mahuli sila nang walang ninakawan, sumusuko na sila. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Kung nakuha nila ang pera sa kamay, baka magkaroon tayo ng napakadelikadong laban. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Sigurado ka ba? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Talagang. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Ito ay, siyempre, sa wakas ang iyong desisyon. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Ano ang gagawin mo? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Isang bagay na binuo ng lab. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Isang bagay na binuo ng lab. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Dumaan kami sa drop gaya ng itinuro. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Maling pera at isang maliit na radio transmitter... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 sa isang naka-lock na briefcase. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Sinusubaybayan namin ang pickup na lalaki sa pamamagitan ng trak ng radyo. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Dinala niya kami sa mga hostage. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Foolproof. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Sa anumang punto ay ang mga buhay ng iyong asawa at anak na babae ay nasa panganib. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Ipaubaya na lang sa amin. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Bigyan mo ako ng pagtatantya. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Nakuha ko, nakuha ko! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Dapat kang maging masaya, batang babae. Dumating ang daddy mo sa pera. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Magiging maayos din ang lahat. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Mommy, Mommy! Dinala ni Daddy ang pera! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Ano ba yan? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Tagapaghatid. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Anak ng asungot! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Tingnan mo ito. Ito ang ano sa tingin ng matanda mong may halaga ka! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Wala! - Mommy! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Ito si Detective Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Ito si Detective Brie ng puwersa ng pulisya ng New Orleans. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Napapaligiran ang bahay. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Lumabas nang nakataas ang iyong mga kamay at hindi ka masasaktan. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Ano ang gagawin natin? - Maging mahinahon. Kunin ang kutsilyo. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Huwag mag-panic. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Putulin ang mga lubid at umalis na tayo dito. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Buksan ang bintanang iyon. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Mommy! Mommy! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Huwag barilin maliban kung ikaw gusto mong makuha ng bata! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Hawakan ang iyong apoy. Hawakan ang iyong apoy. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, ito si Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Nasa Broussard Road kami papalapit sa tulay. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Nasa lugar ba ang iyong mga hadlang sa kalsada? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 All set on your side, Inspector. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Tumutulong ako sa isang trak ng langis sa labas ng kalsada dito. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Alisin mo diyan! Nasa tulay kami ngayon! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Ang asawa at anak na babae ng New Orleans negosyanteng si Michael Courtland... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 pinatay kahapon... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 kapag kidnap-rescue effort malungkot na nag-backfire. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Nandito si Inspector August Brie, sino ang namamahala sa kasong ito. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspector, maaari mo bang sabihin sa amin eksakto kung ano ang nangyari dito? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 pasensya na po. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Hindi ko mabubunyag ang anumang impormasyon sa oras na ito. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Ito ay naging masyadong trahedya, yun lang. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Ginawa ng mga pulis ang lahat ng kanilang makakaya. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Ang paghahanap ng mga bangkay nananatiling walang bunga... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 nahahadlangan ng pagsabog ng sasakyan... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 at ang agos ng Mississippi. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Narito ang iyong mga tiket. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Ngayon, tandaan mo, umalis ka 12:30 bukas. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Darating ka sa Roma ng 9:10 at dalhin mo ang Rapido sa Florence. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Nasa iyo ba ang iyong pasaporte? - Oo. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Ilalagay ko ito sa iyong briefcase. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Handa ka na ba, Michael? Hindi ako magiging isang segundo. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Ano ang pangalan ng Italyano na iyon, D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Medyo bore siya, natatakot ako. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Isang mayaman, bagaman. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Sana English niya ay mas mahusay kaysa sa aking Italyano. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Hinayaan mo akong alagaan siya. Siya ay napakadaling mambobola. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Magugustuhan niya ito kapag sinabi ko sa kanya siya ay kasing bait ni Caesar... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 at kasing tapat ng papa. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Alam mo, magugustuhan ko ang paglalakbay na ito, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Talaga, inaabangan ko ito. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Maaari kong malaman kung ano ang iyong ginagawa ang Florentine junkets sa lahat ng mga taon na ito. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Pagkain, pera... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 at higit sa lahat sining, aking tao. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Ako ay mahilig sa fine art. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - Ito lang ang bisyo ko. - Isa ka lang Renaissance na tao, Robert. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Sabi niya 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Oh, salamat, Bob. Alam mo, sa tingin ko tama ka. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Dapat ay bumalik ako sa Italya ilang taon na ang nakalilipas. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Sinabi ko sa iyo, matandang bata. Ito ang lugar ng kapanganakan ng western art. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Isang bagay na nagpapagulo sa akin. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Paano ang mga matatandang ito makakuha ng mga batang asawa? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - tatanungin ko sila. - Huwag. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Sa tingin ko rin. Gusto mo ba para makita ang picture ng asawa ko? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Larawan ng iyong asawa? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Sige, ipakita mo sa kanya ang isang larawan. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Tulad ng sinasabi ng mga Amerikano, "Such a jewel." 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Kahanga-hangang babae. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 At magluto... ganyang lutuin. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Siya ay kaibig-ibig. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Si Maria ito. Napakagandang babae. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - At mayroon akong anim na anak. - Siya ay kaibig-ibig. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Kaibig-ibig na ginang. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Hindi ka ba natutuwa na nagtanong ka? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Isang fantastico na babae. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Kaya naman kailangan kong gumawa napakaraming pera. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Mahilig siya sa pera, at karapat dapat siya. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Gusto ng lahat ng pera. - At mga babae. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Naku, hindi lahat ng tao mahilig sa pera, signor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Dalhin mo ang aking kasama dito, Michael. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Siya at ako ay nagmamay-ari, sa New Orleans... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 isa sa pinakamalaki, pinakamagandang plot ng lupa sa suburban city. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Sa loob ng 15, 16 na taon... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 tumanggi siyang magtayo ng anuman sa lupang iyon. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Walang iba kundi isang libingan. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Kung kayo mga ginoo ay patawarin ninyo ako, medyo late na. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 huli na? Sa tingin niya ay huli na. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Hell, hindi pa nga ako nakakasayaw eh. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Dapat ay nanatili ka sa amin kagabi, Court. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Hindi na tayo bumabata. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Nalaman mo iyon, di ba? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Hindi ka nagagalit tungkol kagabi, ikaw? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Kaya ano ang gagawin natin ngayon? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 hindi ko alam. Akala ko baka tayo konting pamamasyal lang... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 sumipsip ng kaunting kultura at kaunting alak. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Maganda yan. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Hindi ba ito ang simbahan saan kayo nagkakilala ni Elizabeth? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 babalik ako agad. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Kamusta, Court? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Ganun din. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Well, handa ka nang bumalik sa lumang U.S. Of A., Court? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Naisip ko na gusto kong manatili sa paligid ilang araw pa. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Oh? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Gusto kong bumalik sa simbahang iyon muli. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Bakit mo gustong gawin iyon? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 sasama ka sa akin? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Well, okay, kung gagawin gumaan ang pakiramdam mo. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Diyos ko. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Sigurado ka bang magiging okay ka? - Oo, magiging okay ako. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Kailangan ko lang ng ilang araw. - Sige. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Nag-iingat ka talaga ng iyong sarili ngayon. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Salamat, Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Oh, ayos lang. Nagsasalita ako ng Ingles. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Ikaw ay Amerikano? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Gusto mo si Madonna? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Ipininta ito noong 1328... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 ni Bernardo Daddi. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Maagang Renaissance iyon. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Ikaw ay isang mag-aaral? - Hindi. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 dati akong... ano tawag mo dun? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Kalihim ng bilingguwal. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Then one day nagbasa ako tungkol sa restoration project... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 at sinabi ko, "Sandra, kailangan ka ng Madonna." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Kaya't huminto ako sa aking mapurol na trabaho, at eto ako... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 isang art historian. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Wala akong maisip mas mahalaga. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Well, at least wala sila sumigaw at sumigaw sa iyo... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 kapag nakikipag-usap ka sa mga kakaibang lalaki. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 anong ginagawa mo 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Ako ay nasa pagpapaunlad ng lupa, real estate. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ah. Well, mukhang mahalaga iyon. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 hindi naman. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Ang pangalan ko ay Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michael Courtland. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Masaya akong makilala ka. Ako si Sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Ginagawa mo ang gawaing ito matagal na? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Oh, hindi ko ginagawa ang pagpapanumbalik. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Trabaho lang ako. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Pero pinaghahandaan ko ang lahat para sa espesyalista. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Kita mo, ilang taon na ang nakalipas... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 matagal na matapos ang baha... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 ang kahalumigmigan ay tumagos sa isang bahagi ng altarpiece... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 at nagsimula itong magbalat... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 inilalantad ang isang mas lumang painting sa ilalim. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Tapos yung mga art scholars kailangang magpasya kung ano ang gagawin. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Dapat ba nilang alisin at sirain isang magandang painting ni Daddi... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 upang matuklasan kung ano ang tila isang krudo na unang draft sa ilalim nito? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 O dapat nilang ibalik ang orihinal... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 ngunit hindi alam ng sigurado ano ang nasa ilalim nito? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Ano ang gagawin mo? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Kumapit ka dito. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Ang kagandahan ay dapat protektahan. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Mabuti. Iyon ay kung ano nagpasya ang mga iskolar na gawin. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Ngayon ay mayroon kang libreng lecture, at hindi mo na kailangang basahin ang brochure. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Iniisip ko kung kaya ko bang... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 gantihan kita sa lecture mo... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 at yayain kang maghapunan sa isang lugar. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Hindi mo maintindihan. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Pwedeng hapunan medyo seryosong affair dito. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Tanghalian. May alam akong malapit na lugar. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, akala ko ay ang mga lalaking Italyano na kinuha ang mga babaeng Amerikano. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Sige. Tanghalian. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Pero kailangan kong magtrabaho ng iba isang oras at kalahati bago ako umalis. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 maghihintay ako. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 So nasa Florence ka kanina? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Matagal na ang nakalipas. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Nakapwesto ako malapit dito pagkatapos ng digmaan. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Hindi man lang ako ipinanganak, pero madalas sinasabi sa akin ng nanay ko... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 gaano kahirap ang panahon noon. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Nakatira ka sa nanay mo? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Hindi na. may apartment ako malapit sa Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Pero pinalaki ako ng nanay ko. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Iniwan kami ng tatay ko matagal na ang nakalipas. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Nakakalungkot yun. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Ano ang dating ni Florence sa panahon ng Okupasyon? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Nalilito. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Hindi naman talaga ako expert sa Hanapbuhay. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Nasa ibang lugar ang isip ko. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Doon ko nakilala ang asawa ko. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Oh, kumakapal ang plot. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Umupo tayo at magkuwento ng malungkot... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 tungkol sa mga disyerto na anak na babae at malungkot na asawa. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Akala ko may pamilyar ka malungkot na tingin... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 nang pumasok ka sa simbahan. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Hindi iyon... Matagal na siyang namatay. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 pasensya na po. Hindi ko sinasadya yun. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Ang single girl lang... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 nakakakilala ng maraming lalaki, karamihan sa mga Amerikano... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 na gustong sabihin sa kanya tungkol sa kanilang mga asawa. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Ito ay hindi masyadong nakakabigay-puri. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Ano siya? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elizabeth... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Siya ay katulad mo. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Tulad ko? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Siya ay Italyano? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Hindi, kamukhang-kamukha mo siya. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 May picture ka ba sa kanya? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Kailangan ko na talagang pumunta ngayon. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Maaari ba kitang makita muli minsan? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Oo naman. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 maaari tayong magkaroon isang hindi seryosong hapunan. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Seryoso. - Kailan? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Ngayong gabi. - Ngayong gabi? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 ayos lang ba? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Limang oras na lang mula ngayon. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Maraming oras para magbago. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Sige, pero kailangan kong puntahan ang aking ina sa ospital pagkatapos ng trabaho. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 magkikita kita diyan. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Oh, ito ay ang San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 alam ko. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Sige. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 See you. Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Sobrang kinikilig ka ng restaurant na iyon, hindi ba? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Oo. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Doon mo nakilala si Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Hindi, nagkita kami sa simbahan kung saan ka nagtatrabaho. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Kumakain kami noon sa restaurant bagaman. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Elizabeth? - Oo. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Well, tulad ng sinabi ko kanina, sobrang katulad mo siya. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 I mean, kamukhang-kamukha mo siya. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Brown ang buhok niya... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 at sinuot ito ng mas mahaba, kakaiba, alam mo. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 At nagsuot siya ng pink lipstick. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 At hindi siya nagsuot ng rouge. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Oh, ang lakad niya... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Ang kanyang paglalakad ay 180 degrees iba sa iyo. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Iba? - Oo. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Siya ay may napaka Bryn Mawr na lakad. - Bryn Mawr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Oo, napaka Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Ano ang ibig mong sabihin, "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr? Iyon ay uri ng isang lakad. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 Ito ay... Well, ito ay... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 Ito ay... hindi ko... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Maglakad ka lang, at ako ay... Sige lakad ka na lang sa taas. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Hindi, Italian walk iyon. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Ano ang inaasahan mo? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Ito ay isang magandang lakad, ngunit ito ay hindi lang isang lakad ni Bryn Mawr. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Isang lakad ni Bryn Mawr ay isang uri ng glide, alam mo ba? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Ang mga babaeng iyon ay nakasuot ng mahabang polo coat sa mga lumang araw, mahabang kapote. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Sila ay uri ng glide, parang late na sila sa klase. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Mabilis silang kumilos at medyo glide lang. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 This time now, glide lang. Kakausapin kita, okay? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Sige. - Huwag masyadong magsashay. glide lang. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Sige. - Sige na. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 glide lang. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Hindi, hindi tulad ng isang modelo. glide lang. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 yun lang. yun lang. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Tinawag niya akong Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Mike? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Makinig, ako ay isang mabuting babaeng Katoliko. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Sinusunod ko lahat ng sinasabi ng papa. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 alam mo? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Ano ang sasabihin ng papa kung nakita kita bukas? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Nakalimutan mo na may trabaho ako. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Bukas ng gabi. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Maghintay tayo ng ilang araw, ayos lang? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Sabado. Libre ako buong araw ng Sabado. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - Anong oras? - Oh, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Pupunta ako dito. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Sige. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Magandang gabi. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Lumipat sa iyong kanan. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Sige, lapit ka na. Lumapit ka. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Medyo malapit. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Ano ba yan, love sonnet galing sa Italian boyfriend? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Hindi, hindi. Nagseselos. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Si Dante iyon. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Habang tumatagal ang buhay... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 hindi mo dapat kailanman maging inconstant sa babae mo... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 na sa kamatayan ay nagsisinungaling. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Kaya nagsasalita ang aking puso at pagkatapos ay bumuntong hininga." 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Alam mo, bilang isang bata ... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Nagpupunta ako sa simbahan noon... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 kung saan dumating si Dante para panoorin si Beatrice. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, uupo sana dito... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 kasama ang kanyang ama... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 at doon... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Halika dito. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Doon. - Ako ang kanyang ama. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Ang batang Dante, 23 taong gulang... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 tatayo at manonood kay Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 At dito... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 sa pagitan... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 umupo ang Lady of the Screen... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 isang babaeng si Dante ang nagpanggap na mahal... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 kaya si Beatrice hindi mapapahiya... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 sa patuloy niyang titig. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Mahal mo pa rin si Elizabeth. hindi ba? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Kaya pala gusto mo ako. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Paano siya namatay? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Pinatay ko siya. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Paumanhin, ngunit kailangan kong umalis sa ospital kaagad. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Napakasakit ng aking ina. - Sasamahan kita. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - Hindi mo problema. Pumunta akong mag-isa. - Pakiusap. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Sige. Sige, bilisan na natin. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mama. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Lumapit ka. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 hindi kita nakikita. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Mahal mo si Sandra ko? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Ay, Mama. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Dapat alam ko na ngayon. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Mabuti. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 mahal mo siya? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 hindi ko alam. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 pakasalan ka niya. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Kailangan mong patawarin ang aking ina. Palagi siyang matchmaker. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 mayaman ka? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Gangster ka? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 pakasalan mo siya. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mama, halos hindi kami magkakilala. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Makikilala mo siya... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 pagkatapos mong ikasal. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Kahit ilang beses ko itong basahin, ganoon pa rin ang sinasabi nito. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Tignan mo yan. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 "I-hold ang St. Louis Cathedral para sa Mayo 2. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Hatiin ang champagne. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Babalik ako sa Martes ika-19 para sa kasal sa simbahan. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Mahal, Michael." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Kawawang Hukuman. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Goner na siya ngayon. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Sinasabi ko sa iyo, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Kung hindi ko ito nakita ng sarili kong mga mata, Hindi sana ako maniniwala. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Parang si Elizabeth ay lumabas sa kanyang libingan. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Oo, well, makikita mo sapat na sa lalong madaling panahon para sa iyong sarili. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Sa tingin mo ba siya ay isang gold digger? - Hindi ko alam kung ano ang iisipin. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Siguro dapat nating tawagan si Dr. Ellman. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Ano ang mabuting gagawin niya? - Ilang taon na niyang ginagamot si Court. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Ngunit si Ellman ay nabubuhay noong 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Nakatira si Michael noong 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Ginoong Michael! - Judy. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Magandang makita din kita. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Gusto kong makilala mo si Sandra. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, ito si Judy, habambuhay na miyembro ng bahay na ito. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Hello, Miss Sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Sinulatan ako ni Mr. Michael tungkol sa iyo. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Hayaan mong tulungan kita dito. - Salamat. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Ang ganda dito. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Ngayon, itong D'Annunzio-Florence deal mukhang maganda, Court. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Mukhang sa wakas ang matandang kambing mamumuhunan ng malaking pera sa amin. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Ngayon, mayroon akong preliminary breakdown dito... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 ng pangunahing tantiya gastos sa pagpapaunlad at daloy ng salapi... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 para sa panukalang joint venture. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Gusto kong tingnan mo ang mga iyon kung gagawin mo. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Hindi ka magsampa isang in personam suit laban sa akin... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 kung hiniling kong ihain mo ang lahat ng ito saglit lang, pwede? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 I mean, kasama ang mga plano sa kasal and everything, wala lang ako sa kanya. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Gusto mo, saglit? - Magagawa, Korte. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Magagawa. Ganun pala isang partner's for, I guess. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Well, ang aming mga kaibigan ay tiyak Inaasahan na makilala si Sandra. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Magkikita silang lahat sa kanya sa malaking araw. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Malaking araw ng malaking kasal. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Big day ng bago kong buhay. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Paano mo sasabihin sa Italyano? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vita nuova." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Tingnan mo, Court... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Alam ko na ito wala sa negosyo ko... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 pero hindi mo ba naisip na baka ang lahat ng ito ay medyo nagmamadali? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Medyo napaaga? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 tama ka. Ito ay wala sa iyong negosyo. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Oo, Miss Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 May naka-lock na kwarto sa taas. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Ano ito? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Ito ang master bedroom. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Bakit ito naka-lock? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Hindi ko alam, Miss Sandra. Hindi ko na ito nililinis. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Gusto ko itong makita. Maaari mo bang buksan ito para sa akin? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Wala akong susi. Iniingatan ito ni Mr. Michael. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 saan? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Well, I guess okay lang. Itinatago niya ito sa kanyang mesa. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 "Pebrero 14, 1952. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Sa tingin ko ang mga araw sa Florence... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 ang magiging pinakamasaya magkakaroon ako kailanman. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Ang New Orleans ay isang magandang bayan... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 at napakabait ni Mike sa akin... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 pero iba na ang lahat ngayon. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Busy siya sa trabaho buong araw... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 at minsan iniisip ko kung mahal ako ni Mike kasing dami ng negosyo niya." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Ayan na, sinta. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Ang ganda di ba? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 At sa ika-19... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 magiging atin ang lahat. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Napakalaki nito. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 At si Mike, 200 bisita. Ang daming tao. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Maliit na seremonya lang magiging maayos. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Hindi, ito ay higit pa sa isang seremonya. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 Ito ay isang pagdiriwang... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 at dapat mayroong libo-libo... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 at lahat ay dapat... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 napakaespesyal. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Oo. Kung sasabihin mo. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Magandang umaga, Robert. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Magandang umaga, Michael. - Magandang umaga, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Anong ginagawa mo dito, Doc? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Ito ang tanging paraan na mayroon ako para makipag-ugnayan sa iyo. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Isa kang mahirap hawakan. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Naisip ko na baka maupo na lang kami saglit at magkaroon ng personal na usapan. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Panay sosyal na pagbisita. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Bakit mga psychiatrist ganyan ba katanga ang mga sinungaling? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Papasok ka dito, please? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Tinanong ba ninyong lahat si Dr. Ellman dito? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Tumawag siya para alamin kung kumusta ka na. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Akala namin baka gusto mo makipag-usap sa isang tao. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 ayos lang yan. salamat po. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, bakit ayaw mo kausapin si Charlie? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Ayos lang. - Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Dumaan ako at nakita ko si Sandra kahapon. Hindi ko akalain na tututol ka. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Hindi mo naisip na tututol ako? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Sinisira mo ang privacy ko at tatanungin mo kung papayag ako? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Makikinig ka ba sa sarili mo? Tumigil ka at makinig sa sinasabi mo. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Hindi mo ba nakikita ang ginagawa mo? - Alam ko talaga kung ano ang ginagawa ko. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Ayoko ng kahit sino nakikialam sa aking pribadong buhay. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 May kausap ka sinong nakakakilala sayo... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 mas kilala kita malamang kaysa sa sinumang iba pa. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Nag-usap kami ni Sandra maraming bagay kahapon. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 hindi ko akalain patas ka sa kanya. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Hindi ka dapat magpakasal ng isang pakiramdam ng pagkakasala... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 o dahil sa ilang nakakasakit na abala kasama si Elizabeth. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 At ngayon ay nahuhumaling si Sandra sa ideya ni Elizabeth. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Iyon lang ang gusto niya upang malaman ang tungkol sa kahapon. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Nahuli siya sa iyong pantasya. Dapat alam mo kung ano ang nangyayari. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Bigyan ang iyong sarili ng ilang oras. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Hayaan ang iyong relasyon kasama si Sandra lumaki muna. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 At gusto kong bumalik ka sa therapy. Kung hindi sa akin, sa ibang doktor. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Ngunit bigyan ang iyong sarili ng ilang oras. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Tama. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Maliban na lang mali ka. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Pag-uusapan natin ito... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 pagkatapos ng tanghalian. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Mabuti. Aayusin namin ang lahat. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Bumaba ka lang sa opisina ko at... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Ayoko lang na may gawin ka pabigla-bigla na pagsisisihan mo. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Bye-bye. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 anong nangyayari? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Bakit ka umuwi? - Dahil nandito ka. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Dahil nandito ang puso ko. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Dahil kahit kailan ay hindi ko gustong umalis. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 nasaan ka Sobrang nag-alala kami. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Tingnan mo, tayong dalawa pasensya na talaga. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Hindi namin sinasadya. Akala lang namin ikaw... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Okay, nandito na siya. Sandali lang. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Si Michael pala. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, matandang bata, nasaan ka? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Well, ngayon, hindi mo ba naisip na... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Ngayon, huwag magmadali. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Okay, kung yan ang gusto mo. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Gusto niyang ibigay natin ang kanyang bahagi ng kumpanya sa isang trust fund. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Naipadala na niya ang mga papeles. - Nasaan siya? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Sino ang nakakaalam? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Bukas. - Ano? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Magpakasal tayo bukas. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Makakamit natin ang hustisya ng kapayapaan gawin ang seremonya dito mismo. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Bakit bukas? - Ayokong maghintay. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Ano ang tungkol sa St. Louis Cathedral at lahat ng kaibigan mo? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Maaari naming kanselahin ito. Tsaka wala naman akong kaibigan. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Nalaman ko iyon ngayong araw. Mabibigo ka ba? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Well, hindi, hindi naman. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 At ngayon, alinsunod sa ang kapangyarihang namuhunan sa akin... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 ng estado ng Louisiana... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Binibigkas ko na kayong mag-asawa. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Ang tagal kong naghintay. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 ngayon... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 asawa mo ako. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Ako si Elizabeth. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Bumalik ako sa isang dahilan, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 dumating ako... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 para bigyan ka ng pangalawang pagkakataon para patunayan ang pagmamahal mo. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Noon pa man ay mahal na kita. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Huwag na huwag mo akong iiwan. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Gusto kitang makasama palagi. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Laging. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 masaya ako ngayon. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Ngayon ako ang asawa mo. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Ako si Elizabeth. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Dumating ako para bigyan ka ng pangalawang pagkakataon. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Ikinalulungkot kong tumawag ka ng maaga. May dumating na. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Kailangan mong pumunta sa bangko kasama ko ngayon. Kailangan nating makakuha ng $500,000. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Huwag mo akong tanungin... - Ano ang sinasabi mo? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Sasabihin ko sa iyo bahagi sa kotse. - Para saan ang perang ito? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Ano ang collateral mo? Nangungutang ba ako, namumuhunan o binigay lang sayo? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 Ito ay pangalawang pagkakataon para sa akin. Hindi mo maintindihan, pero... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Gusto mo bang pumasok sa loob? - Hindi, ayoko! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Ikaw ay nasa ilalim ng hindi kapani-paniwalang pagkapagod. - Alam ko na ako! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Dapat kang makipag-usap kay Dr. Ellman. - Ang impiyerno kay Dr. Ellman! Pakibilisan. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Bakit mo gustong pumunta sa bangko? - Gusto kong makakuha ng $500,000. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Wala kang ganoong uri ng pera. - May pera ako. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Nakita mo ba ang aming mga libro kamakailan? - Mayroon kaming lupa. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Mayroon kaming ari-arian ng Pontchartrain. Mayroon kaming iba pang ari-arian. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - At gusto mong bigyan ako ng kalahati? - Bibigyan kita ng kahit ano! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 Ito ay panandalian lamang. Halika po. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Kung yan ang gusto mo, gagawin ko. Kukunin namin ang mga papeles, at pipirmahan mo. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Maaari kang kumilos na baliw, hindi ko kailangan. - Kahit ano! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Kukunin ko ang lupaing iyon para protektahan ito ikaw. Kailangan kong alagaan ang kumpanya. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Sige! Maghihintay ako sa kotse. - Magbibihis lang ako. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Kailangan mong pumirma mga papel na ito. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 doon mismo. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Lumang Korte. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Hindi lang makalabas kasama ang pera... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 hindi para kay Elizabeth at hindi para sayo. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Mommy. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Tingnan mo ito. Ito ang ano iniisip ng matanda mo na may halaga ka. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 wala! wala! wala! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Mommy! Mommy! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Putulin ang mga lubid at umalis na tayo. Buksan mo yang bintana! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Huwag barilin maliban kung gusto mong makuha ng bata! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Parang daddy mo hindi mo iniisip na ikaw ay nagkakahalaga ng isang sentimos. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Sigurado akong gagawin ng Tito Bob mo. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 ayaw ko ng ganito. Hindi ko gusto ang anumang bahagi nito. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 ayaw ko ng ganito. Hindi ko gusto ang anumang bahagi nito. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 Malaking pera ang $50,000 upang tumanggi, sinta. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Itago mo ito. Nakuha mo ito. - Hindi dapat ganito. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Ito ay isang maruming negosyo mula sa simula at alam mo ito. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Sinabi ko sa iyo na gagawin din ni Court ibigay ang lupa... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 o ideklarang walang kakayahan sa pag-iisip upang pamahalaan ito. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 At pumayag ka. Kaya huwag simulan ang pagkuha atake ng konsensya ngayon. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Hindi bababa sa pinalayas mo siya sa kama. Tignan mo yan. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Naiintindihan mo ba ang ginawa ko? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Gusto kong bumalik sa kanya. Gusto kong aminin ang lahat. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Gusto kong magmakaawa sa kanya na patawarin niya ako. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Tingnan mo. Maghintay ka. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Panatilihin lamang ang iyong ulo sa isang minuto. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Niloloko lang namin ang isang lalaki sa milyun-milyon. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Ngayon, ang batas ay hindi eksaktong gagawin tingnan mo ng maigi yan... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 kung babalikan mo si Michael at umamin. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Gumawa ka ng dirty deal sa akin at naisakatuparan mo ito ng walang kamali-mali. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Ikaw ang pinakamagandang investment nagawa ko na. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Nahulog ang Old Court sa iyong Elizabeth act hook, linya at sinker. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Kaya ngayon sa tingin ko ikaw ay may karapatan sa nararapat na kabayaran ng kasalanan. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Hindi mo maintindihan! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Ano ang gagawin ko ngayon? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Medyo late na kasi eksistensyal na mga tanong, sinta. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Kukunin mo lang ang pera. Maniwala ka sa akin, ito ay makakatulong sa iyo na kalimutan. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Anong gagawin ko? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Hindi ko kaya. - Halika! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Tingnan mo! Ilipat! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Bilisan mo! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Nakuha mo na ba ang pera? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Ito ay hindi sapat. - Para sa iyo ang lahat. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 Paano ang iba? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Patay silang lahat. - Kristo! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Matalinong deal sa negosyo ito pala. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Nagulat kaming lahat ni Courtland! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Kaya kunin mo na lang ang pera at umalis ka na dito! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Tiyo Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Nasaan si Mommy? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Patay na siya, honey. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Hindi binayaran ng daddy mo ang mga lalaki... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 at pinatay nila siya. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Nakikita mo. Binigay ko sa lalaki ang pera. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Inaalagaan kita ngayon. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Ngayon, sasama ka sa kanya... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 sa eroplano papunta sa malayong lugar kung saan May mga kaibigan akong makakasama mo. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Ngayon, malapit na akong isang linggo para makita kung okay na ang lahat. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Pero nasaan si Daddy? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Hindi ka na niya gusto, honey. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Ngayon sumama ka sa lalaki. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Sige na! - Hindi! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Sumama ka sa kanya! - Uncle Bob, hindi! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Sumama ka sa lalaki! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Tiyo Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Ama, hindi ako humihingi ng tawad. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Alam kong wala na. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Never akong pinatay kasama si Inay. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Ako ay tinubos ng La Salle at dinala sa Florence... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 kung saan ako nakatira kasama si Mrs. Portinari. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Pinalaki akong naniniwala pinatay mo si Nanay. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 kinasusuklaman kita. Nabuhay ako para sa araw na iyon nang makapaghiganti ako sa kanya. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Tapos lumapit sa akin si La Salle na may plano upang dayain ang lupa mula sa iyo ... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 at nagkaroon ako ng pagkakataon. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Pero hindi ka tulad ng sinabi niya. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Hindi ko akalain na gagawin ko... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Mahal kita. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Mga kababaihan at mga ginoo, paumanhin kami para istorbohin ka sa oras na ito... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 pero ngayon lang kami nagkita ilang hindi inaasahang kaguluhan. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan kaagad at... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 pasensya na po. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Wala ito doon. Ang pera ay wala doon. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Wala ito doon. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Pinaalis mo ako sa kama... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 pinilit akong bigyan ka ng $500,000. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Baliw ka. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Syempre wala doon ang pera. Kinailangan kong protektahan ito mula sa iyo. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Nasa akin ang totoong pera. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Nakatingin lang ako sarili mong kabutihan. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Nasa iyo na ang lahat. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 At ito ay tiyak na magpapanatili sa iyo mula sa pagtatapon nito. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Pinatay ko siya. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Bumalik siya sa pangalawang pagkakataon... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 para mapatunayan kong mahal ko siya... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 at pinatay ko siya. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Ngayon wala na siya. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Parang hindi ka lang para panatilihin ang isang babae, maaari mo ba? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Ikaw ay makasarili anak ng isang asong babae! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Ano ang naisip mo ikaw ay gayon pa man? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Steppin' sa sinumang gusto mong... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 sabihin sa mga tao kung ano ang gagawin at kung kailan ito gagawin. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Umupo sa iyong asno... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 habang ang isang kapalaran ay nadulas sa pamamagitan ng aming mga daliri! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Alam mo ba kung gaano kayaman sana naging tayo? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Pero wala kang pakialam tungkol sa pera, di ba? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Hindi mo ginawa. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Tinapon mo lang ito ng milyon-milyon umaga para sa sinungaling na maliit na asong iyon. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Sige patayin mo ako! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Papatayin mo rin siya? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Kasama ko siya, tanga! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Siya ay nasa ito mula sa simula. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Pupunta siya sa Roma... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 na may $50,000 sa iyo. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Hindi mo lang tinapon isang kapalaran. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Tinapon mo lang buong buhay mo. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 TWA flight 702 papuntang London... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 naka-iskedyul para sa pag-alis sa 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Nakasakay na ngayon ang mga pasahero sa gate 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Kailan ang susunod na flight papuntang Rome? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Rome... Bukas ng gabi, 8:00 p.m. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Gusto mo bang magpareserba? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 First class ba yun o coach, sir? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Unang klase. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Paumanhin sandali. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Sige. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Sir, swerte ka. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Ang aming 8:00 flight mula sa Roma kakabalik lang... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 upang tingnan ang isang malfunction ng makina. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Ngayon, lumilitaw ang problema para malinisan... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 at na-reschedule ang flight na mag-take off ng 11:00 p.m. Mula sa gate 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Kung gusto mong ayusin ko ito para sa iyo... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Daddy! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Dumating ka na may dalang pera! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Daddy! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Amy? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Daddy.